Disponible dès le 22 mars, soit deux jours plus tôt que l’édition DVD, l’édition Blu-ray de BOLT, le dernier dessin animé de Walt Disney réserve une petite surprise qu’il serait idiot de laisser passer: la présence du DVD dans le boîtier bleu “combo”! Nous vous avons déjà parlé ici même de cette nouvelle initiative, et il faut bien avouer qu’elle est très intéressante. Si vous n’avez pas encore d’équipement pour regarder le Blu-ray, procurez-vous quand même cette édition. Le DVD est exactement le même que celui vendu séparément, donc vous n’y perdez rien. Et quand vous serez équipé pour la HD, et bien pas besoin d’acheter à nouveau ce titre au format bleu, puisque vous l’aurez déjà. Astucieux!
Voix de Guy Jodoin et Claude Legault
Dans la version québécoise, ce sont les acteurs québécois Claude Legault et Guy Jodoin qui donnent respectivement leur voix à Bolt et à Rhino. Mais pour en profiter également dans l’édition Blu-ray, il faudra bien faire attention de ne pas commander votre exemplaire dans un magasin américain. En effet, une fois de plus, les éditions US du Blu-ray ne contiennent pas de version française, ni même ici de sous-titres en français. Il faudra donc être vigilant à ce niveau. L’édition canadienne possède un boîtier avec inscriptions en français.
Bolt ou Volt?
Voilà une question que je me pose depuis longtemps, et qui persiste avec l’édition vidéo. Alors que le nom original du personnage est “Bolt”, en français, il s’appelle plutôt “Volt” (peut-être plus en relation avec sa marque en forme d’éclair). Toutefois, la jaquette française continue d’indiquer “Bolt” comme titre, mais également comme nom du chien dans la présentation écrite. Alors? Lequel choisir?
Détails techniques
L’édition Blu-ray de BOLT présente le film avec une image panoramique 1080p 1.78:1, des pistes sonores en anglais (DTS-HD MA 5.1) et en français et espagnol (Dolby Digital 5.1). Des sous-titres dans les trois langues sont également disponibles.
Les suppléments comprennent une toute nouvelle aventure du hamster Rhino: Super Rhino (disponible en français et en HD) - le vidéo clip de Miley Cyrus et John Travolta “I Thought I Lost You” - des documentaires sur les voix (originales) de Bolt, la création de l’univers de Bolt, la rencontre avec les deux jeunes réalisateurs - des scènes supprimées - un jeu vidéo: la mission extraordinaire de Bolt (entièrement en français). Tous les suppléments sont présentés en HD et au moins sous-titrés en français.
BOLT est certainement un des meilleurs films animés du moment, qui plaira aux plus jeunes, mais également aux plus âgés grâce aux nombreux clins d’oeils glissés ça et là. Et même si la version en français est d’excellente qualité, je ne saurais trop vous conseiller d’écouter le film en V.O. pour apprécier le travail des voix américaines. Un incontournable!
