Disponible depuis le 12 mai dernier, l’édition Blu-ray du film des frères Coen, Fargo, éditée chez FOX, devrait pouvoir convenir à de nombreux cinéphiles, tant la quantité de langues et de sous-titres disponibles est nombreuse, ce qui n’est pas habituel chez cet éditeur. Voyons plus en détails le contenu de ce titre:
L’image est au format panoramique 1.85:1, 1080p AVC. Les pistes sonores, donc fort nombreuses, sont en anglais (DTS HD 5.1 et Dolby Surround), deux en français (parisien DTS 5.1 et québécois Dolby Digital 5.1), deux en espagnol (castillan DTS 5.1 et latin Dolby Digital 5.1), allemand DTS 5.1, italien DTS 5.1 et portugais brésilien Dolby Digital 5.1.
Les sous-titres sont aussi en bon nombre, puisque il y a le choix entre le sous-titrage classique (STC), le sous-titrage seulement des inscriptions que l’on voit à l’écran (texte) et également le sous-titrage de la piste de commentaires (PC).
En détails, nous avons de l’anglais (SDH + PC), espagnol castillan (STC + texte + PC), portugais brésilien (STC + texte), français parisien (STC + texte + PC), français québécois (texte), cantonnais (STC), croate (STC), tchèque (STC), néerlandais (STC + PC), allemand (STC + texte + PC), italien (STC + texte + PC), grec (STC), hébreu (STC), hongrois (STC) coréen (STC), espagnol latino-américain (STC + texte), mandarin (STC), portugais (STC), thai (STC), polonais (STC) et turc (STC).
Malgré toutes ces langues, l’édition est “zonée” seulement pour la région A!
Du côté des suppléments, il y a donc une piste de commentaires du directeur photo Roger A. Deakins, un documentaire “Minnesota Nice” (en SD), l’article du American Cinematographer, une galerie de photos et une exclusivité Blu-ray, à savoir un “Trivia Track” qui permet d’afficher (un peu grossièrement) des anecdotes sur le film et les acteurs. Cette option s’affiche en plus des sous-titres.
On ne présente plus ce film, gagnant de six Oscars en 1996, qui relate une sordide histoire d’enlèvement qui s’est réellement déroulée autour de la ville de Fargo, aux confins du Minnesota et du Dakota du nord. Une histoire aussi froide que le climat, mais superbement mise en images par les frères Coen. La transposition en Blu-ray est de bonne facture, avec parfois seulement quelques petits manques dans les détails. Une édition à posséder pour les vrais cinéphiles!
